‫"تعتمد القوة العالمية الأمريكية‬
‫على جمع المعلومات‬
‫من 3 منشآت مراقبة ساتلية ضخمة."‬
‫"أولها قاعدة (باكلي) الجوية‬ ‫في (دنفر)، (كولورادو)."‬
‫"وثانيها قاعدة (مينويث هيل)‬ ‫في (هاروغيت)، (يوركشاير)."‬
‫"أما الثالثة، فهي قاعدة (باين غاب)،‬
‫وتبعد عدة كيلومترات خارج بلدة صغيرة‬ ‫في المنطقة النائية الأسترالية..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من مصلحتنا المشتركة أن نتضافر معاً.‬
‫أرى أن يتضافر الأستراليون معاً،‬
‫ويتضافر الأمريكيون معاً.‬
‫قدسية التحالف...‬
‫الازدهار من دون حرية‬ ‫هو مجرد شكل آخر من أشكال الفقر.‬
‫امنح الثقة، ولكن افتح عينيك.‬
‫إنهم يتفاوضون‬ ‫على معاهدة حيادية مع "الصين".‬
‫هل يعرف أحد آخر بهذا الأمر؟‬
‫"كاث" و"جيكوب"،‬
‫و"جاسمينا".‬
‫هل تصدقها؟‬
‫ألم توقع "أستراليا" المعاهدة فعلياً؟‬
‫من المرجح بشدة أن تكون استخباراتها صحيحة.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً لك على إبلاغي بهذا.‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لأن يعرفوا في "فورت ميد" الحقيقة...‬
‫بشأني.‬
‫ستذهب للعمل مبكراً مجدداً.‬
‫عليّ العمل حتى وقت متأخر مجدداً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫تبدين أكثر سعادة.‬
‫وتبدين أجمل.‬
‫ألن تتمكن من حضور مباراة الليلة إذاً؟‬
‫يريد "أندريه" حضورها بشدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكن...استمتعي بوقتك الليلة.‬
‫أصغي، آمل أن أتلقي رداً من "واشنطن"‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة.‬
‫رد بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص وظيفة "كانبرا".‬
‫منصب السفير.‬
‫هذا رائع.‬
‫طاب يومك.‬
‫التوترات بين "أمريكا" و"الصين"‬
‫في بحر "الصين" الجنوبي‬
‫تزداد حدة مع تمضية حاملة الطائرات‬ ‫الأمريكية، "يو إس إس بارتليت"،‬
‫ليومها الخامس خارج‬ ‫خط ترسيم الحدود الصيني المتنازع عليه.‬
‫أصدر الرئيس "تشين" بياناً ليلاً‬
‫صرّح فيه أن أي دخول للبحرية الأمريكية‬
‫إلى مياهه الإقليمية‬
‫سيعتبر عملاً "عدائياً من دون أدنى شك".‬
‫لا نسعى إلا إلى الدفاع‬ ‫عن الأراضي الخاضعة لسيادتنا.‬
‫ولا نضع قواتنا البحرية‬ ‫على بعد 100 كم عن "لوس أنجلوس"!‬
‫إلا أن الرئيس "كير"‬ ‫رفض تخفيف موقفه المتحدي.‬
‫لدينا خيارات، ولا أستبعد أي خيار.‬
‫خاصةً وأن "الصين" تتجاهل القانون الدولي...‬
‫من "كانبرا"، رئيس الوزراء الأسترالي،‬ ‫"فيليب بيرك"،‬
‫طالب كلاً من "واشنطن" و"بكين"،‬
‫بإيجاد حل دبلوماسي للأزمة المتصاعدة.‬
‫لا أريد رؤية "أمريكا"‬ ‫أو "الصين" أو أي طرف منا،‬
‫يتورط في صراع‬ ‫لن يقود إلا إلى فقدان الأبرياء لأرواحهم.‬
‫ولكني أعتقد أن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأوافيك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫إذاً،‬
‫هل أنت متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل تريدين...‬
‫أن نلتقي مجدداً ربما؟‬
‫نعم، يبدو هذا رائعاً.‬
‫سأتفقد جدول مناوباتي وأرد عليك، اتفقنا؟‬
‫مرحباً...‬
‫عليّ تجهيز نفسي للعمل.‬
‫لقد زرت "أمريكا"، صحيح؟‬
‫نعم، أمضيت فصلاً في "ستانفورد"،‬ ‫ببرنامج التبادل وأنا في الجامعة.‬
‫هل رغبت يوماً بزيارة "ماريلاند"؟‬
‫ماذا يوجد في "ماريلاند"؟‬
‫تقدمت بطلب لوظيفة في "فورت ميد".‬
‫ماذا؟‬
‫مدير الاتصالات والعلاقات العامة‬ ‫لبرنامج تابع لـ"وكالة الأمن القومي".‬
‫طلبت من "إيثان"...‬
‫أن يعلمهم بأنه تمت تبرئتي‬ ‫من الخطأ بحادثة طائرة "بي إم 24".‬
‫إنه منصب مهم،‬
‫وهو شاغر، وإذا حصلت عليه،‬
‫لن يظل أبي يعتقد‬ ‫أني خازن ملفات لـ"أمريكا".‬
‫كما أن "ماريلاند"‬ ‫قريبة من "فيرجينيا الغربية"،‬
‫لذا، يمكنني زيارته أكثر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لذا...‬
‫ما رأيك بالانتقال إلى "أمريكا"؟‬
‫"غاس"، هذا عرض مفاجىء.‬
‫أعرف، لا نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل،‬
‫- لا.‬ ‫- ليست فترة طويلة.‬
‫هذا جنوني، ولكني أعتقد أننا سننجح.‬
‫هل ثمة وظائف للأستراليين‬
‫- في "فورت ميد"؟‬ ‫- نعم، لا بد من ذلك.‬
‫قد نمضي وقتاً ممتعاً هناك يا "جاس".‬
‫ونعيش حياة جيدة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫مشروبيّ "كاباتشينو" كبيرين.‬
‫هل ستسافر "آيشا" لخارج البلاد الآن؟‬
‫- نعم، وإلى أين ستذهب بهذه الرحلة؟‬ ‫- وآخر صغير.‬
‫إذا سمحنا لـ"مايا" بالذهاب إلى "كانازاوا"،‬
‫فعلينا السماح لـ"آيشا"‬ ‫بالذهاب إلى "فرنسا"، نعم.‬
‫سأودع المال في المصرف اليوم.‬
‫وداعاً.‬
‫أحبك أيضاً يا حبيبتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنا سأدفع ثمنها يا "غاسي".‬
‫شكراً يا "سايمون".‬
‫عفواً.‬
‫نظراً لأن مهماتنا‬
‫زادت وتيرتها بين ليلة وضحاها،‬
‫وأن قسم العمليات يستطلع الآن‬
‫في بحر "الصين" الجنوبي،‬
‫بحثاً عن أهداف على الجزر‬ ‫من صنع الإنسان التابعة لـ"بكين"،‬
‫هل أخمن بأن الرئيس الأمريكي‬ ‫قرر اللجوء للخيار العسكري؟‬
‫أم أني سأتسرع بالاستنتاج بهذا؟‬
‫يتصرف الرئيس الأمريكي‬ ‫للدفاع عن حلفاء "أمريكا"‬
‫ضد تهديد نفوذ "الصين" المتزايد.‬
‫والمزيد من التصرفات ستقود إلى حرب لعينة.‬
‫لم يتم تفويض‬
‫أي إجراء عسكري.‬
‫هل نبحث عن هدف عسكري للمتعة إذاً؟‬
‫أخبرني،‬
‫هل تعرف "بكين" ذلك؟‬
‫أتفهم مخاوف حكومتك.‬
‫سيفكر الرئيس بالمعلومات الاستخبارية،‬
‫ويتلقى المشورة، وعندما يقتضي الأمر،‬
‫سيعلم حلفائنا برأيه.‬
‫هل سيعلمنا‬
‫برأيه بنا؟ لقد فعل ذلك.‬
‫ولكنه ليس من محبي التفكير‬ ‫وتلقي المشورة، صحيح؟‬
‫بمناسبة الحديث عن التفكير،‬
‫هل قررت كيف ستقمع‬
‫طموحات "غاس طومسون"‬ ‫بالمنصب في "فورت ميد"؟‬
‫من الواضح أني أتحلى بالحذر حول التوصية به‬
‫وهو ضمن قائمة المشتبه بهم‬ ‫بالبرنامج الخبيث،‬
‫ولكني أكره إعاقة حياته المهنية بلا ضرورة.‬
‫يجب ألا يذهبوا إلى مكان‬ ‫قبل أن نحل هذه المسألة.‬
‫أتمنى لو أنه لم يسمع‬ ‫بذلك المنصب في "فورت ميد".‬
‫علينا شكر "جيكوب" على ذلك.‬
‫هو من لفت أنظار "غاس" للمنصب الشاغر.‬
‫"موزيز"‬
‫هو المشتبه به الأكثر إلحاحاً.‬
‫معاشرته لقاصر،‬
‫وتعرضه المحتمل للابتزاز.‬
‫علينا التحقق من أمره أولاً.‬
‫لا يمكننا ذلك‬
‫من دون الاطلاع على حسابه المصرفي.‬
‫حسابه المصرفي الأسترالي.‬
‫ولا يمكننا رؤيته من دون مساعدة "آزيو".‬
‫ولكن التقدم بطلب رسمي‬
‫سينبه الموظفين الأستراليين الـ3 بسرعة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لذا،‬
‫سنتقدم بطلب غير رسمي.‬
‫عن طريق شخص نثق به.‬
‫شخص بارع باستغلال علاقاته بكتمان.‬
‫"جيكوب"؟‬
‫إنه أفضل من يجيد العمل بمكر.‬
‫عمل في أماكن متنوعة،‬
‫ولديه علاقات في "آزيو".‬
‫هل أفترض أنه يمكن الاعتماد على كتمان‬
‫من اختارته حكومتك قائداً للبعثة؟‬
‫بلى.‬
‫إلا إذا كان لديك اعتراض شخصي؟‬
‫ليس لدي اعتراض شخصي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا كنت تفعل بحق السماء؟‬
‫كنت أحاول حمايتنا.‬
‫طلبت منك بشكل صريح‬ ‫ألا تزعج طاقم "إيه"، امرتك...‬
‫طلبت مني ألا أتخلص من الأستراليين،‬ ‫ولم أفعل سوى إبلاغ‬
‫زميل أمريكي عن فرصة عمل.‬
‫بحق السماء...‬
‫كان عليك أن تأتمنينني منذ البداية،‬ ‫هل زرع واحد منهم‬
‫فيروساً في مخدم "باين غاب"؟‬
‫نعم، وأحد المشتبه بهم الرئيسيين‬
‫يكاد يرحل إلى "ماريلاند" لأنك حقير ماكر‬
‫يحسب أن القوانين لا تنطبق عليه.‬
‫أنا آسف، إذا أردت أن أسدي لك خدمة،‬ ‫فعليك التوقف عن الإساءة إليّ.‬
‫كنت أعرف أنك تخفين شيئاً يا "كاث".‬
‫لطالما كان بوسعي قراءتك بشفافية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أنك قرأت خطاب محاميّ‬
‫الذي أرفض به كلياً‬ ‫مطالبك السخيفة بالحصول على البيت.‬
‫ارفضي كما تشائين، لأننا جنينا 1,6 مليون،‬ ‫وأريد 70 بالمئة منها.‬
‫دفعت أكثر من نصف رهن البيت.‬
‫تعرفين أن القاضي سيحكم لصالحي،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫- لماذا أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- لا أريد السيارة،‬
‫ولا أريد الشقة، أريد الإنصاف.‬ ‫وأريد القط أيضاً.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "بروس" لي.‬
‫أنت أهديته لي.‬
‫نعم، وأنت رفضته، كما رفضتني.‬
‫"كاث".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت بالأمر؟‬
‫- أتقصد البرنامج الخبيث؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا و...‬
‫أنت والمتدربة كبيرة النهدين؟‬
‫أنا بارع بتغطية آثاري،‬
‫ولا أترك أثراً خلفي،‬
‫ولكني أظل أفكر دوماً أين أخفقت.‬
‫لقد أخفقت عندما عاشرتها.‬
‫- "جيكوب".‬ ‫- نعم؟‬
‫ثمة مبنى جديد في الطرف الجنوبي‬ ‫من "سوبي ريف"‬
‫قد يكون هدفاً مناسباً لهجمة صاروخية.‬
‫"إيلنت"، ناقشه معها من فضلك.‬
‫ما الموقع الجغرافي؟‬
‫10,91 شمالاً،‬
‫114,07 شرقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫مستودع بضائع محتمل.‬
‫عدد الأصول البشرية المرئية‬
‫لا يشير إلى أنه شيء أكبر.‬
‫"إل".‬
‫كم عددهم؟‬
‫- عدد ماذا؟‬ ‫- الناس.‬
‫أقصد...الأصول البشرية؟‬
‫30.‬
‫أنا آسفة، أهذا متناسب؟‬
‫بحسب طبيعة المبنى، وما يفعلونه هناك.‬
‫كلما زادت قيمة البنية التحتية،‬
‫قلت خسائر الأصول البشرية‬ ‫اللازمة لتوضيح وجهة نظرنا.‬
‫ماذا سيحدث إذا كنا مخطئين؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا سيحدث...‬
‫لو كانت البنية التحتية التي نستهدفها‬ ‫ليست قيّمة‬
‫بما يكفي، أو ليس ثمة...‬
‫أو ثمة المزيد من النا...‬ ‫ثمة أصول بشرية أكثر مما أدركنا...‬
‫"ديب"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أحاول تجميع الصورة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يتفاوضون على اتفاقية حيادية‬
‫مع "الصين".‬
‫هل يعرف أحد آخر بهذا الأمر؟‬
‫من الصعب تخيل بحر "الصين" الجنوبي من هنا.‬
‫يبدو كل شيء بعيداً للغاية.‬
‫هذا شاعري بشكل غير معتاد منك.‬
‫إنكم مرتبطون بهم، صحيح؟‬
‫أنتم و"الصين"؟‬
‫إنهم أكبر شريك تجاري لنا.‬
‫لذا، إذا أمر الرئيس الأمريكي بإجراء عسكري‬
‫في بحر "الصين" الجنوبي،‬
‫سترد "الصين"، وإذا اندلعت الحرب،‬
‫- وتورطتم بها...‬ ‫- مهلاً، ماذا...‬
‫ثمة احتمالات كثيرة بكلامك.‬
‫ولكن ماذا لو شاركت "أستراليا"‬
‫في إجراء عسكري أمريكي ضد "الصين"؟‬
‫كما تعرف،‬
‫تزودنا الصين بـ95 بالمئة من وقود طائراتنا،‬
‫أي خلال أسبوع،‬ ‫لن تتمكن طائرة واحدة لنا من الطيران.‬
‫سيتوقفون عن شراء خام الحديد منا،‬
‫وكذلك لحومنا البقرية،‬
‫وقمحنا وأرزنا.‬
‫وسينهار القطاع الزراعي.‬
‫ستنتشر البطالة الجماعية‬ ‫والثورات الاجتماعية.‬
‫لا تحتاج "الصين" إلى غزونا لجعلنا نركع.‬
‫لذا، سيكون علينا أن نقرر‬ ‫ما إذا كان ثمن كل هذا‬
‫يفوق المزايا الهائلة‬ ‫التي نحصل عليها من تحالفنا معكم.‬
‫سيكون خياراً صعباً.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ولكن أليس علينا جميعاً اتخاذ قرارات صعبة؟‬
‫كان عليّ اتخاذ قرار بقبول قصتك‬
‫حول حصول "روهينغا" مسلوبين ومجردين‬
‫على صاروخ أرض جو بالغ التعقيد،‬
‫وإسقاط طائرة ركاب بسبب انتقام شخصي.‬
‫هذه هي الاستخبارات‬ ‫التي تلقيتها من "آزيز".‬
‫و...‬
‫الصحافية من "هونغ كونغ"،‬
‫ذات الأخبار الانفجارية،‬
‫ألم يكن لها صلة بالأمر؟‬
‫"كاث".‬
‫لا أعرف ما يحدث هنا على وجه الدقة،‬
‫ولكني أعرف أنه في الوقت الراهن،‬
‫يجب أن نكون أنا وأنت في الصف نفسه.‬
‫أصغ، الصراحة التامة هي أسطورة يا "إيثان".‬
‫ثمة أسرار دوماً‬
‫بين الزملاء والأزواج والأمم...‬
‫وليس كل سر يحتاج إلى تبرير.‬
‫ولكن كل كذبة تحتاج إلى تبرير.‬
‫ماذا إذاً؟ ألا تعجبك‬ ‫قصتنا الصغيرة عن "الروهينغا"؟‬
‫لطالما شككت بها.‬
‫وقبل أيام، تأكدت شكوكي.‬
‫تأكدت؟‬
‫بما يكفي لأفكر بأن عليّ‬
‫إبلاغ رؤسائي بشكوكي.‬
‫قبل أن تفعل ذلك...‬
‫حسناً، دعني أروي لك قصة صغيرة.‬
‫ثمة 3 أخوة.‬
‫2 كبيران وقويان، والثالث صغير.‬
‫طوال مئة عام، يتمتع الفتى الصغير‬ ‫بعلاقة قوية مع أحد الأخوين الكبيرين،‬
‫ولكن مؤخراً،‬ ‫بدأ يتقرب من الأخ الكبير الآخر،‬
‫لأنه اتضح أنهما يعيشان قرب بعضهما،‬ ‫ويتسوقان في نفس المتاجر.‬
‫ويريد الفتى الصغير‬ ‫أن يصبح الأخوان الكبيران صديقين،‬
‫ولكن يبدو أن لا أحد منهما‬ ‫يحب مشاركة الآخر.‬
‫وبعدها...‬
‫يوشك الفتى الصغير على القيام‬
‫باتفاق ضخم للغاية،‬
‫وجزء من الاتفاق يقضي بأن يتعهد،‬
‫بأنه في حال تورط الأخوين الكبيرين بصراع،‬
‫فلن يتحالف مع أخيه الكبير القديم.‬
‫إذاً، هل تفكر "أستراليا" بجدية بالتخلي‬
‫عن تحالفها مع "أمريكا"؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إذا أبلغت "واشنطن"،‬
‫لن تكون "أستراليا" من يتخلى عنكم.‬
‫رئيسكم الانفعالي ذاك‬ ‫سيتخلى عنا كأننا ملابس قديمة.‬
‫وإذا تخلينا عنكم،‬
‫لن يطول الأمر‬ ‫قبل أن تشعر "اليابان" بالتردد حولنا.‬
‫لأننا إذا استطعنا التخلي عن "أستراليا"،‬
‫فسنتخلى عن أي أحد.‬
‫"كوريا الجنوبية" و"الفلبين"...‬
‫وسيشعرون جميعاً بالحاجة إلى التسلح النووي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحياناً، نرى نحن، اللاعبون في الملعب،‬
‫ما سيحدث في اللعب بشكل أفضل من مدربينا.‬
‫لأن مدربينا ليسوا سوى أغبياء.‬
‫ألست منشغلة كفاية بقسم العمليات؟‬
‫ولكني...كنت...‬
‫أتساءل إن كان ثمة أي تطورات‬
‫حول "موزيز" و...‬
‫و...حافظة الهاتف.‬
‫تحريت عن الأمر.‬
‫وكان أمراً بريئاً.‬
‫ولكني ظننت...‬
‫لم يكن...يفعل شيئاً خطأ.‬
‫ولا صحة لما حسبت أنك رأيته.‬
‫أليس من الأفضل أن ترجعي للعمل؟‬
‫بحسب صديقي في "آزيو"،‬
‫رصيد حساب "موزيز" المصرفي‬
‫يبلغ 255 ألفاً‬
‫و206 دولار.‬
‫تدفع "وكالة الأمن القومي"‬ ‫إيجار منزله وفواتير خدماته.‬
‫ولا ينفق أمواله،‬
‫عدا عن أغراض البقالة والوقود،‬ ‫إلا على الاشتراكات‬
‫في مجموعة مجلات هندسة برمجيات،‬
‫ونحو 50‬
‫خدمة ألعاب عبر الإنترنت،‬
‫والكثير‬
‫من ألعاب الكمبيوتر وأسطوانات الفينيل.‬
‫أليس ثمة معاملات مريبة تشير إلى الابتزاز؟‬
‫لا، إنه مجرد مهووس أعزب معياري.‬
‫"مهووس أعزب معياري."‬
‫إنك تتمتع بموهبة‬ ‫بتقييم الاستخبارات البشرية.‬
‫طريق مسدود آخر.‬
‫وبحلول نهاية الأسبوع،‬ ‫ستعود مناوبات طاقم "إيه" لتصبح ليلية.‬
‫وسيكون علينا إزالة‬
‫البرنامج الخبيث، كما خططنا مسبقاً.‬
‫أتعرفون رأيي؟ ربما علينا‬
‫إعادة التفكير بالأمر.‬
‫إذا أزلناه، فلن نعرف من زرعه.‬
‫لا، "كاث" محقة.‬
‫إذا أزلناه،‬
‫- فلن نجد أبداً...‬ ‫- تخلصوا منهم جميعاً فحسب.‬
‫من؟‬
‫"موزيز"،‬
‫و"غاس"،‬
‫و"جاسمينا" و"إلويز" و"سايمون" و"ديب".‬ ‫أخبروهم أنه سيتم نقلهم‬
‫إلى خارج القاعدة خلال 48 ساعة،‬
‫وأياً كان الفاعل،‬
‫فسيقوم بتفعيل الفيروس،‬ ‫وستخرجون الواشي من جحره.‬
‫بحق السماء يا "جيكوب"، نقل‬
‫المشتبه بهم الـ6 سيفضح الأمر.‬
‫سننقل طاقم "إيه" بأكمله.‬
‫إننا نراقب تراكمات‬
‫ما قد يصبح حرباً عالمية خطيرة...‬
‫أو دعونا نجلس من دون حراك‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة،‬
‫- لأن ذلك الأسلوب قد حقق...‬ ‫- لم نكن نجلس من دون...‬
‫نتائج مهمة حتى الآن!‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫لا يمكننا المجازفة‬
‫بالتسريب أكثر من ذلك.‬
‫سنترك البرنامج الخبيث مكانه‬
‫حتى إنهاءهم المناوبات النهارية.‬
‫ثم سنتوقف عن البحث.‬
‫نعم.‬
‫وأياً كان الفاعل،‬
‫فسيعتبر ذلك انتصاراً،‬
‫ويبدأ خطته الاحتياطية.‬
‫مرحباً يا صديقي "غاسي".‬
‫ستجعلنا نفوز فوزاً ساحقاً الليلة.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫مهلاً،‬
‫أين تذهب يا "موزي"؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذه لك يا صديقي.‬
‫هل اشتريت لنا الكعك؟‬
‫نعم، مباراة الليلة مهمة.‬
‫وستمنحك هذه الحق بمشاهدتها.‬
‫لدي ترتيبات أخرى.‬
‫لا يمكنك تمضية حياتك بأكملها‬ ‫بذبح "الأورك" بالألعاب الإلكترونية.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جاسي"، أتريدين كعكة شوكولاتة لك‬ ‫مقابل مشاهدة مباراة الليلة؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- ألا تريدين؟‬
‫هل ستحرجينني هكذا؟‬
‫أحضرت لك...‬
‫"حصري"‬
‫أما "فيليب بيرك"...‬
‫اللعين...‬
‫يا له من أحمق. يمشي متبختراً‬
‫كأنه رجل دولة عالمي،‬
‫بينما لا أحد يكترث...‬
‫"مصطلحات البحث، (هيبيكي)‬
‫مقاييس البحث، رقم هاتف- (اليابان)"‬
‫يحاول أن يعظني عن السلام في "آسيا"؟‬
‫"نتائج البحث"‬
‫من يحسب الأستراليون أنفسهم؟‬
‫"جاكي"، هذه كعكة لك.‬
‫...أكثر من بلادهم...‬
‫"كاث"،‬
‫أعرف أن ما قلته اليوم لم يكن سهلاً عليك.‬
‫كما كانت أمي تقول،‬ ‫"مشاركة المشكلة يقسمها نصفين."‬
‫لنأمل أن قياساتها صحيحة.‬
‫كنت أفكر،‬
‫إذا وصلنا "أمريكا" في الصيف،‬
‫فيمكننا أخذ إجازة لأسبوعين،‬ ‫والذهاب للتسلق في "فيرمونت".‬
‫نعم، يمكننا هذا.‬
‫نعم.‬
‫بخصوص طلبك،‬ ‫تواصلت مع نظيري في "فورت ميد".‬
‫وقلت له إنه بحسب رأيي،‬
‫فإنك مرشح مثالي لمنصب مدير المشروع.‬
‫متاعب!‬
‫"تنبية نظام الحماية، عرض"‬
‫متاعب!‬
‫تباً، لا!‬
‫حسناً، أتذكر خدعة الضرب الجديدة تلك؟‬
‫- لقد...‬ ‫- ماذا كان في المغلف؟‬
‫ماذا؟‬
‫التقط مجس الحركة على كاميرتي الأمنية‬ ‫رجلاً مريباً ما‬
‫يترك مغلفاً خلف البيت.‬
‫أنا...لا أعرف.‬
‫أنت أخذته!‬
‫كنت أعرف أن السماح لك بالبقاء غلطة.‬
‫- كنت أعرف...‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا كان فيه؟ ماذا؟‬
‫أهو مخدر "سبيد"؟ أم الهيروين؟ أم "آيس"؟‬
‫هل أحضر مخدر "آيس" إلى بيتي؟‬
‫لا، مجرد حبوب "إكستاسي"، اتفقنا؟‬ ‫إنها مجرد حبوب.‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫إنه...هل هو حبيبك؟‬
‫لا! إنه عمي...‬
‫بحق السماء!‬
‫هل أنت مروجة مخدرات لعينة؟‬
‫لست...لست مروجة.‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫ألاقي السياح المتجولين الذين...‬
‫يعبرون البلدة، وأسألهم إذا كانوا يريدون‬
‫أي شيء، ثم...‬
‫أراسل عمي "براد"، ويحضر البضاعة، اتفقنا؟‬
‫ثم أبيعها لهم...‬
‫- لا أرغب بفعلها!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هل...‬
‫هل تعرفين ما سيحدث‬
‫إذا اكتشفوا في عملي‬ ‫أن مروجة مخدرات تقيم معي؟‬
‫رجال الشرطة يطاردون عمي "براد"،‬
‫- ارحلي.‬ ‫- لهذا عليّ فعلها...‬
‫- ارحلي الآن قبل أن يراك أحد.‬ ‫- أحتاج إلى المال...‬
‫- سيقاضونني!‬ ‫- من؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- وزارة الرفاه الاجتماعي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يدفعون لي زيادة بالخطأ،‬
‫لأكثر من سنة ونصف، و...‬
‫ولم أكن حتى أعرف‬
‫إلى أن تلقيت رسالة نصية‬ ‫بأني أدين لهم بنحو 12 ألفاً.‬
‫وأوقفوا عني المساعدات الآن،‬ ‫ولا يمكنني إيجاد عمل.‬
‫كيف سأجمع 12 ألف دولار‬ ‫من التجول بالخدع بالشوارع؟‬
‫اطلبي المبلغ من عمك.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫فلكمني في وجهي وقال لي‬ ‫أن أذهب للعمل كمومس.‬
‫لا أريد الاقتراب منه حتى، اتفقنا؟‬
‫لهذا طلبت منه ترك البضاعة والمال هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً،‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫احتفظي به.‬
‫أرجوك.‬
‫"الطوارىء"‬
‫إنك تلعبين في فريق "إيمي" لكرة السلة.‬
‫كيف أخدمك يا "ديب"؟‬
‫إذاً...‬
‫أعاني صعوبة في النوم.‬
‫وتساءلت، هل يمكنك إعطائي دواء ما؟‬
‫هل تسمحين لي بقياس ضغط دمك؟‬
‫نعم.‬
‫هل حدث هذا مؤخراً؟‬
‫منذ نحو بضعة أسابيع.‬
‫هل تواجهين صعوبة بالغفو؟‬
‫أم بمواصلة النوم؟‬
‫أم الرجوع إلى النوم؟‬
‫ما هو عملك يا "ديب"؟‬
‫أعمل موظفة في الحكومة الأسترالية.‬
‫في القاعدة؟‬
‫ضغطك 160،‬
‫على 95.‬
‫ضغط دمك مرتفع للغاية.‬
‫ونبضك سريع أيضاً.‬
‫هل تعانين أعراضاً أخرى يا "ديب"؟‬ ‫مثل فقدان الوزن؟‬
‫أو فقدان الشهية؟‬
‫هل حدثت تغييرات في العمل؟‬
‫كنت...‬
‫أرجو أن تتمكن من إعطائي شيئاً‬ ‫يساعدني على النوم.‬
‫يمكنني...‬
‫يمكنني كتابة وصفة لك.‬
‫ولكن الأرق...‬
‫من الصعب تحديد أسبابه.‬
‫غالباً ما يكون مزيجاً من عدة أمور.‬
‫ولكنه مرتبط بالإجهاد في معظم الحالات.‬
‫إذا كان ثمة ما يُشغل تفكيرك،‬
‫فربما عليك التكلم مع شخص ما.‬
‫يمكنك التكلم معي إذا أردت يا "ديب".‬
‫لن أقول شيئاً، ولا يمكنني قول شيء.‬
‫لقد أقسمت قسماً.‬
‫ووقعت على ورقة بذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"(آيشا): ليلة سعيدة أبي، أحبك"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عندما يندفع "بانجو"،‬ ‫اتجه إلى خط المساعدة، اتفقنا؟‬
‫هل تريدين حتى مشاهدة المباراة؟‬
‫أريدك أن تشاهديها،‬ ‫ولكن إذا لم تكوني تحبين كرة السلة...‬
‫بلى، قلت إني أريد مشاهدة كل مبارياتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مراقبة مزدوجة، صحيح؟‬
‫نعم، وثبت قدميك، لأنه سيتخطانا وينطلق.‬
‫- كما يفعل دوماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "إيمي".‬ ‫- مرحباً، أنا "جاسمينا".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إنك متحمسة كما حالك دائماً.‬
‫شكراً يا "إل".‬
‫مؤكد أنكم واجهتم أسبوعاً عصيباً.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫حسناً،‬
‫أقصد التسجيل الذي أصدره الصينيون‬ ‫لشتم "كير" لرئيس الوزراء.‬
‫مؤكد أن هذا أثار دردشات مشوقة‬ ‫بين موظفي "باين غاب".‬
‫أليس خبراً مهماً حول العالم؟‬
‫بحقكم، ألا تريدون الانتقام منهم؟‬ ‫هل لدى أحدكم أيها الجواسيس‬
‫شريطاً تسجيلياً للرئيس "تشين"‬
‫- وهو يتبول في المرحاض؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫نحن مجرد بستانيين، وتعرفين ذلك يا "إيمي".‬
‫صحيح.‬
‫و"باين غاب" ليست جزءاً‬ ‫من آلة الحرب الفاشية الجديدة،‬
‫بل مجرد مبان عملاقة‬ ‫على شكل فطر في الصحراء.‬
‫سيكون هذا عنوان مدونتي التالية.‬
‫"ديب"، هلا نقوم بالإحماء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي طبيعتها الدائمة.‬
‫كما أنها أفضل مسددة من خارج القوس‬ ‫في الدوري.‬
‫هل تكتب مدونة فعلاً؟‬
‫مدونة تحررية ما.‬
‫شاهديني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫بالتوفيق بالمباراة.‬
‫لنبدأ.‬
‫- مرحباً "بيل".‬ ‫- مرحباً "رودي".‬
‫مرحباً.‬
‫رمية رائعة!‬
‫"غاسي".‬
‫اطلبا أنتما، وسأوافيكما بعد قليل.‬
‫هل تشربين وحدك؟‬
‫وما أدراك أني لا أنتظر أحداً؟‬
‫سأتركك لشأنك.‬
‫أصغي...‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بأفضل حال لعين.‬
‫يوشك السلام العالمي أن ينهار في أي لحظة.‬
‫تبدين شاردة الذهن قليلاً.‬
‫"جيكوب"؟‬
‫إنها تناديك يا "جيكوب".‬
‫حسناً.‬
‫استمتعا بوقتكما أنتما الاثنين.‬
‫المسدد لديهم أسرع من "باتي مايلز"!‬
‫- سيد "موزيز"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أني سأطلب استعادة كعكتي، لقد جئت.‬
‫هذا سخيف.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتدت عن اللوحة! سدد بيد واحدة!‬
‫أوقفه!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتذكر تسجيل "كير"...‬
‫ادفعه نحو الزاوية يا "غاسي"!‬
‫إلى...هكذا، إلى اليسار.‬
‫هذا هو صديقي.‬
‫تسجيل "كير"...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أتذكر كيف سربته الخدمة السرية الصينية‬ ‫في "بكين"‬
‫إلى موقع ياباني يسمى "سيكاي"؟‬
‫يدير الموقع رجلاً اسمه "هيبيكي موري".‬
‫نعم، ثم ماذا؟‬
‫يعيش "موري" في "كانازاوا".‬
‫راودني الفضول حول طريقة تواصل‬ ‫الخدمة السرية الصينية‬
‫مع "موري"، ولماذا اختاروا موقعه.‬
‫فاطلعت على سجلاته الهاتفية.‬
‫اتصل "موري" بالخدمة السرية الصينية،‬
‫ولم يتصلوا هم به.‬
‫ثم تساءلت، كيف عرف الرقم‬ ‫الذي عليه الاتصال به؟‬
‫فاطلعت على سجلات هاتفه السابقة.‬
‫قبل أن يتصل "موري" بهم،‬ ‫تلقى مكالمة من "أستراليا"،‬
‫من هاتف مسجل باسم شخص‬ ‫يعمل في "باين غاب"،‬
‫ويمكنه الاطلاع على جميع اتصالات‬ ‫وأرقام هواتف الخدمة السرية الصينية.‬
‫والذي زارت ابنته مؤخراً "كانازاوا"‬ ‫في رحلة مدرسية،‬
‫واستضافها "موري" في منزله.‬
‫والذي يبدو أن متاعبه المالية زالت‬
‫وكأنه حصل على مكاسب غير متوقعة.‬
‫إذا استطعت التوصل إلى ذلك،‬
‫فبوسع الآخرين ذلك أيضاً.‬
‫ادخل يا "سايمون"!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫ألا تستمتعين بوقتك؟‬
‫لا، ظننت أنها ستكون مثل كرة الشبكة.‬
‫كرة الشبكة؟‬
‫يا لطباعك الأسترالية!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- مباراة جيدة.‬
‫خسارة المباراة تعني دوماً أنها سيئة.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يبدو أحدهم متحمساً.‬
‫هلا نستحم؟‬
‫عليك الاستحمام بالتأكيد،‬ ‫ولكني أود البقاء في شقتي الليلة.‬
‫لديك حمام أيضاً، صحيح؟‬
‫نعم، ليس لدي أي ملابس نظيفة‬
‫وعليّ غسل ملابسي وكل هذا.‬
‫سأوصلك.‬
‫وداعاً.‬
‫قمت بأعمال كثيرة اليوم،‬ ‫وعليّ تأدية بعض العمل بنفسي.‬
‫سألقاك في الحافلة.‬
‫سيحل عيد ميلاد أبي قريباً.‬
‫ستكون تلك هدية رائعة، صحيح؟‬
‫وجودنا هناك.‬
‫يسرني أنك جئت.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫لقد صممتها...‬
‫نفس الفنانة التي رسمت لوحتك.‬
‫أرجو أن تعجبك.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫كنت تعرف أنها ستعجبني.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا توقظ أخاك.‬
‫سيتساءل زوجك عن مكانك.‬
‫إنه منشغل في العمل.‬
‫إنه مجنون إذاً.‬
‫هل سألقاك مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، أنا آسفة لمجيئي في وقت متأخر...‬
‫لست آسفة كثيراً.‬
‫"كاث"، سأكون ممتنة‬ ‫إذا أسديت لي نصيحة حول مسألة ما.‬
‫ادخلي.‬
‫هل من السهل الحصول على نقل إلى "فورت ميد"؟‬
‫بالنسبة لأسترالية؟ هذا أمر صعب.‬
‫إنها "وكالة الأمن القومي"،‬ ‫وليست قاعدة مشتركة.‬
‫ولكن هل ثمة وظائف للأستراليين؟‬
‫وظائف قليلة، لدينا بضع موظفي فواتير.‬
‫ولكنك بدأت العمل هنا مؤخراً.‬
‫تقدم "غاس" لوظيفة هناك.‬
‫هل ستلحقين به؟‬
‫يريد مني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫و...‬
‫إذا لم تستطيعي إيجاد عمل،‬ ‫هل ستذهبين رغم ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما، أنا...‬
‫أنا مغرمة به.‬
‫حسناً...‬
‫جئت إلي لطلب النصيحة،‬ ‫لذا سأسدي لك نصيحة.‬
‫ما كان "غاس طومسون"‬ ‫ليمنحك الأولوية قبل وظيفته أبداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنه خلال 25 سنة،‬
‫عملت مع مئات الأمريكيين،‬
‫وأعرف نوع الأمريكيين،‬ ‫وخاصةً الذكور الأمريكيين،‬
‫الذين يعملون ضمن هذا المجتمع.‬ ‫قد لا يكونون متعصبين،‬
‫ولكنهم شديدو الولاء لبلادهم،‬
‫وولاءهم هذا في المقام الأول دائماً.‬
‫إنك لا تعرفين "غاس".‬
‫لم أمارس معه الجنس، لا.‬
‫إنك لا تعرفينه،‬ ‫ولا تعرفين طبيعة العلاقة بيننا.‬
‫أعرف ما نأمل به منك.‬
‫قد تتولين إدارة "باين غاب" ذات يوم،‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫ربما أغرمت حقاً‬ ‫بالفتى من "فيرجينيا الغربية".‬
‫هنيئاً لك.‬
‫ولكن تذكري،‬
‫لقد شجعتك على التقرب من "غاس"،‬
‫لأننا نحن، أي "أستراليا"،‬ ‫أردنا معرفة ما كان الأمريكيين‬
‫ينوونه.‬
‫لذا، قبل أن تتخلي عن عملك،‬
‫وتتخلي عن بلادك،‬
‫عليك أن تسألي نفسك،‬
‫هل من المحتمل أن "غاس"‬
‫قد تلقى نفس التشجيع؟‬
‫تعملين بالاستخبارات.‬
‫فحللي ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مصدومة للغاية.‬
‫"جاسمينا"‬
‫تتبعت أثر ما فعلته.‬
‫50 ألف دولار.‬
‫لمنح رقم الخدمة الصينية السرية‬ ‫إلى كاتب المدونة.‬
‫أعرف أنه كان تصرفاً غبياً ويستحق اللوم،‬
‫وأتحمل المسؤولية بالكامل.‬
‫هل هي المرة الوحيدة‬ ‫التي خالفت بها اتفاقية السرية؟‬
‫نعم، بالطبع، "كاث"...‬
‫كان يستحيل أن أفعلها،‬
‫ولكن المدرسة كانت تلح عليّ باستمرار‬ ‫بسبب تأخري بدفع الرسوم.‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫هل خنت بلادك من اجل حفنة دولارات؟‬
‫لا، أنا...‬
‫نعم.‬
‫ولكن التسجيل‬
‫لم يكن سراً قومياً.‬
‫يعرف الجميع أن "كير" ورئيس الوزراء‬ ‫يكرهان بعضهما.‬
‫هل تلقيت عروضاً لبيع‬
‫معلومات سرية أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تواصلت‬
‫مع عملاء حكومات أجنبية؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تواصلت مع...‬
‫أي وكلاء غير حكوميين؟‬ ‫أو منظمات إرهابية أجنبية؟‬
‫أصغوا...‬
‫كانت المدرسة‬
‫ستطرد بناتي،‬
‫من دون حتى السماح لهن بإكمال الفصل!‬
‫ما كنت سأسمح بحدوث ذلك!‬
‫أعرف أنه تصرف غبي،‬ ‫وأتمنى لو أستطيع التراجع عنه.‬
‫ولكن التسجيل‬ ‫لم يكن جزءاً من عملية استخباراتية،‬
‫ولم يتعرض أحد للأذى.‬
‫فاستخدموا حس التقدير أرجوكم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لن أتهمك بموجب الفقرة 7 من قانون الجرائم.‬
‫ولكني سأقبل استقالتك،‬
‫وستغادر القاعدة،‬
‫على الفور.‬
‫ماذا سأقول لزوجتي؟‬
‫أي شيء،‬
‫عدا الحقيقة.‬
‫أثناء الليل، سبقنا الطاقم "دي" بالعمل،‬
‫وحددوا هدفاً عسكرياً صينياً ذو توازن جيد.‬
‫إنه مهبط مروحيات في "هيوز ريف".‬
‫ثمة مبنى إداري بحري أيضاً‬
‫هنا، ولكن أشارت "كومنت"‬
‫أن اليوم هو يوم عطلة.‬
‫لذا من المستبعد أن يتحرك الكادر كثيراً.‬
‫بشكل عام، يناسب طلب "كير"‬
‫تماماً.‬
‫الموعد الدقيق لأي ضربة صاروخية‬ ‫غير متوفر بعد...‬
‫أين "سايمون"؟‬
‫لا...لا أعرف.‬
‫هذا مذهل، ولكن إذا وعندما‬
‫يوافق "البنتاغون" على الضربة،‬
‫ستكون مهمتنا هي توفير صور ما بعد الحدث‬ ‫لتقييم أضرار القنابل.‬
‫"إلويز"، هل المهمة واضحة؟‬
‫نعم، سرعة صور تقييم أضرار القنابل.‬
‫سنتلقى بثاً مباشراً من كاميرا الصاروخ،‬
‫وكذلك قمرك الصناعي، لذا...اسمحوا لي.‬
‫ها هو.‬
‫"كاث"؟‬
‫حسناً.‬
‫"كومنت"،‬
‫ينقصنا محلل.‬
‫لذا أريد منك تعويض مكانه، اتفقنا؟‬
‫- مكتب "سايمون بيني"؟‬ ‫- "جاسمينا".‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أظن أن هذا يشطب "سايمون بيني"‬ ‫من قائمة المشتبه بهم.‬
‫إذا كان سيبيع أسرارنا،‬ ‫كان سيسرق شيئاً يستحق البيع‬
‫قبل أن يعرض نفسه للطرد من القاعدة.‬
‫نعم، هل يجد أحداً آخر‬ ‫أنه من الغريب أن الآنسة "ديليتش"‬
‫هي من تعقبته وحثته على الاعتراف؟‬
‫كما سلطت الأضواء على "غاس"،‬ ‫وشددت على دوافعه المحتملة.‬
‫هل من المحتمل أنها تغطي آثارها؟‬
‫تبدو شديدة الدهاء.‬
‫نعم، ولست أستبعدها.‬
‫رغم أنه أياً كان الفاعل،‬
‫"جاسمينا" أو "غاس"،‬
‫أو "إلويز" أو "ديبورا" أو "موزيز"،‬
‫فقد رؤوا جميعاً للتو "سايمون"‬ ‫وهو يتعرض للطرد من القاعدة.‬
‫هل تلمح‬
‫إلى أنه ما كان ينبغي بي طرده؟‬
‫أنا أبدي ملاحظة‬
‫بأن هذا ربما أخاف هدفنا ليدخل بحالة خمول.‬
‫أو قد يُجبره على الظهور،‬ ‫قد يرى التشدد الأمني‬
‫ويُجبره ذلك على التصرف.‬
‫"إيثان جيمس".‬
‫شكراً.‬
‫أمر الرئيس الأمريكي بضربة صاروخية‬
‫على "هيوز ريف".‬
‫شكراً لكم يا "لبنتاغون".‬
‫تم إطلاق الصاروخ.‬
‫"إيلنت"، تفقدوا بيانات الملف.‬
‫"ديب"؟‬
‫سرعته الحالية هي 700 كم في الساعة،‬
‫وسيبلغ الهدف خلال 30 ثانية.‬
‫هل من اتصالات حول تحركات الأصول؟‬
‫جميع موظفي البحرية الصينيين في الحيد‬
‫في المبنى الرئيسي حالياً.‬
‫لنأمل ألا يقرر أحدهم‬
‫الخروج للتنزه مشياً.‬
‫20 ثانية...‬
‫"إيمنت"؟‬
‫لا أرى أي أصول حالياً.‬
‫10 ثوان...‬
‫5...‬
‫4...‬
‫3...2...‬
‫1.‬
‫تمت إصابة الهدف.‬
‫بانتظار تقريركم يا "أليس".‬
‫عُلم يا "بنتاغون".‬
‫حسناً،‬
‫أثبت الرئيس الأمريكي وجهة نظره.‬
‫بمنتهى الوضوح.‬
‫"(تشين):‬ ‫"سنتخذ كل الإجراءات اللازمة ضد (أمريكا)"‬
‫تشعر "الصين" بالصدمة‬
‫من هذا الهجوم‬ ‫على أراضينا الخاضعة لسيادتنا.‬
‫إننا نشجب التصرفات الأمريكية بشدة‬
‫وندعو أصدقاءنا في أنحاء العالم لشجبها.‬
‫إذا انتهكت "أمريكا" الأراضي الصينية،‬
‫فسنتخذ جميع الإجراءات اللازمة‬ ‫لحماية سيادتنا.‬
‫لن أسمح لـ"بكين" بإخافتي.‬
‫نتوقع من "الصين" احترام القانون الدولي،‬
‫واحترام الممتلكات الأمريكية،‬ ‫وعلى وجه الخصوص،‬
‫أرواح العاملين العسكريين الأمريكيين.‬
‫ضربة اليوم الصاروخية،‬ ‫والتي لم تسبّب خسائر بالأرواح،‬
‫خففت من قدرات "الصين"‬
‫على إطلاق المزيد من الهجمات على أصدقائنا.‬
‫إننا نجري حالياً طلعت جوية‬
‫روتينية تثبت حرية الملاحة‬
‫فوق ما يقبله بقية العالم‬
‫على أنه أجواء دولية.‬
‫والآن، طائرات "إف 16" الـ3‬ ‫في الطلعة الجوية‬
‫حامت حول "سبراتليز" و"سكاربورو شول"،‬
‫وهي تستدير عائدةً إلى سفينة "بارتليت".‬
‫"إيلنت"، هل ثمة أي إشارة‬ ‫على إطلاق صاروخ صيني؟‬
‫لا شيء على الرادار.‬
‫- "كومنت"؟‬ ‫- إنهم يتعقبون الطائرات، ولكن‬
‫لا حديث عن إجراءات مضادة.‬
‫في النهاية، يبدو أن التنين‬
‫قرر أن مواجهة النسر ستكون مخاطرة كبيرة.‬
‫- النصر لنا.‬ ‫- الوقت مناسب الآن إذا أردتم الاستراحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ولكن...يزعجني أمر "سايمون".‬
‫أتساءل إن كنا سنعرف يوماً ما حدث له.‬
‫أيمكنني أن آخذ استراحة لـ5 دقائق؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل أنت متفرغة للحظة؟‬
‫أنا منشغلة نوعاً ما.‬
‫بوسع "توماس" تولي الأمر لـ5 دقائق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جاس"، كلميني.‬
‫أكلمك.‬
‫هل أكلمك كما كلمتني حول وظيفة "فورت ميد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن ترافقيني.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫هل طلبا منك التقرب مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل طلب منك "إيثان" و"رودي" ملاطفتي؟‬
‫أردت التعرف عليك‬ ‫منذ لحظة دخولك إلى قسم العمليات.‬
‫كنت بغاية الاستعداد للوثوق بي،‬
‫ومتفتح الذهن على وثوقي بك،‬
‫ووجدت ذلك أمراً أجمل‬
‫من أن يكون حقيقياً،‬ ‫وأتساءل الآن، هل كان حقيقياً؟‬
‫نحن معاً يا "جاس".‬
‫لماذا يهم كيف أصبحنا معاً؟‬
‫لقد شجعاك إذاً.‬
‫لقد شجعاك.‬
‫قلت لك أموراً لم أقلها لأحد آخر.‬
‫وقلت لك إني أحبك، وأنا أحبك فعلاً.‬
‫ولا يهم كيف أصبحنا معاً.‬
‫بلى، هذا يهم!‬
‫هذا يهم فعلاً.‬
‫لأنه كيف سنعرف ما هو حقيقي بيننا،‬
‫إذا تم التلاعب بنا؟‬
‫كيف سنعرف إن كنا نحب بعضنا فعلاً،‬
‫أم نفعلها من أجل بلدينا؟‬
‫لماذا تتحدثين بصيغة الجمع؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد شجعوك أيضاً.‬
‫أحتاج إلى كوب قهوة أو شيء كهذا.‬
‫"تنبيه"‬
‫خطر، "ويل روبينسون".‬
‫"كاث"!‬
‫الأمر يحدث!‬
‫- "جيكوب".‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫"425 بي".‬
‫تتبع الهدف‬ ‫من صاروخ الأرض جو الصيني "جي إس سيفين".‬
‫ألم ترجع طائرات "إف 16"‬ ‫إلى سفينة "بارتليت" بعد؟‬
‫ما زالت فوق بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫"425 بي" مسجلة على القناة 22.‬
‫- ما الموقع الجغرافي؟‬ ‫- موقع "425 بي" الجغرافي‬
‫هو 10,38 شمالاً،‬
‫و114,37‬
‫- شرقاً.‬ ‫- تباً!‬
‫إنهم يستهدفون الطائرات.‬
‫تم تفعيل البرنامج الخبيث.‬
‫إنه ينقل ملفاً!‬
‫بطاقة تعريف الفيديو تنقل ملف صور!‬
‫يجب إيقافه من غرفة المعلومات.‬
‫اعثروا على الهاتف!‬
‫"بارتليت"، هنا "أليس".‬
‫حذروا الطيارين.‬
‫يتعقبهم رادار‬
‫صاروخ أرض جو صيني‬
‫نشط حالياً عند 10,38 شمالاً،‬
‫و114,37 شرقاً.‬
‫مهلاً! هل وضع "موزيز"‬ ‫تنبيهاً على البرنامج الخبيث؟‬
‫- يبدو ذلك.‬ ‫- هل تثق به لإيقافه؟‬
‫نعم، أثق به.‬
‫إشارة بث الصاروخ هي "664 إيه".‬
‫بدأت مرحلة الإطلاق!‬
‫يجب أن يكون الهاتف‬
‫ضمن قطر 200 متر من غرفة المعلومات.‬
‫استدعيت الأمن،‬
‫- وسيسدون الخزائن...‬ ‫- "إيثان"؟‬
‫"رودي"، الأمر يحدث!‬
‫لا!‬
‫"نقل الملفات"‬
‫الكافتيريا!‬
‫تم إطلاق صاروخ! أكرر،‬
‫تم إطلاق صاروخ.‬
‫"بارتليت"، تم إطلاق صاروخ "جي إس سيفين"‬ ‫نحو طائراتكم المقاتلة.‬
‫تم إطلاق صاروخ عدائي‬
‫بالقرب من طائراتكم المقاتلة!‬
‫"تم إلغاء التنزيل".‬
‫لا!‬
‫"اكتمل التنزيل"‬
‫تباً!‬
‫"664 إيه" سقطت.‬
‫أصابوا طائرة.‬
‫تباً!‬
‫"قسم العمليات"‬
‫لقد سقط طيار! الأولوية 1!‬
‫"إيثان"!‬
‫أعتقد أننا وجدنا الهاتف.‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬